Ce qui s'est passé
🇫🇷 À la rentrée 2026, une polémique est née autour de fiches distribuées à des élèves de seconde dans un lycée public de Haute-Savoie. Selon Boulevard Voltaire, deux documents consacrés au monde hellénistique et à la Chine antique emploient la formule « avant notre ère », abrégée « av. n. è. », plutôt que « avant Jésus-Christ » ou « av. J.-C. ». L’usage de cette datation n’est pas nouveau dans les milieux universitaires et culturels, mais ces fiches ont relancé le débat sur la place des références chrétiennes dans l’enseignement et dans le vocabulaire courant.
La chanson part de ce changement de lettres pour regarder ce qui, lui, demeure visible et prononcé : dimanche, Noël, Pâques, les clochers, les croix de chemin, les chapelles et les oratoires. Son refrain, « CHANGEZ LES LETTRES, PAS L’HISTOIRE ! », oppose la modification d’une formule scolaire à la persistance d’un héritage inscrit dans la langue, le calendrier et les paysages. Elle suit enfin le fil de la transmission, des mots reçus des parents à ceux que les générations suivantes pourront encore employer.
Musicalement, c’est une chanson française lumineuse et ample : guitare nylon, orgue positif, célesta discret, cor anglais, alto et violoncelle entourent une voix chaleureuse. L’atmosphère reste douce et patrimoniale, avec un refrain conçu pour s’élever progressivement en chœur.
Paroles
[HOOK]
Sur la frise ils changent les lettres :
« Avant notre ère », désormais.
Mais le dimanche est toujours dimanche,
Et Noël n'a pas changé de nom.
[COUPLET 1]
Le dimanche sonne encore dimanche,
Et Noël revient chaque hiver,
On dit Pâques autour de la table,
On entend les cloches dans l'air.
Au détour d'un chemin de campagne,
Une croix se dresse au bord du fossé,
Une chapelle garde ses pierres,
Et le clocher dépasse les toits.
[PRÉ-REFRAIN]
Changez les lettres sur la feuille,
Le calendrier garde son repère.
Vous pouvez renommer la frise,
Les mots, eux, savent d'où ils viennent.
[REFRAIN]
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
DIMANCHE, NOËL, PÂQUES ENCORE !
NOS MOTS SAVENT D'OÙ ILS VIENNENT !
[COUPLET 2]
Dans la classe on trace une époque,
« Avant notre ère » au tableau blanc,
Puis l'enfant rentre dans son village,
Et retrouve les mots de ses parents.
Une niche abrite une Vierge,
Un oratoire borde un sentier,
Croix, calvaires, petites chapelles :
Tout cela se voit encore aujourd'hui.
[PRÉ-REFRAIN]
Écrivez « notre ère » si vous voulez,
Le vieux calendrier sait d'où il vient.
Les mots passent de bouche en bouche,
Et demain d'autres les diront bien.
[REFRAIN]
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
DIMANCHE, NOËL, PÂQUES ENCORE !
NOS MOTS SAVENT D'OÙ ILS VIENNENT !
[PONT]
Ce n'est pas quatre lettres qu'on chante,
C'est ce qu'elles rappellent encore :
Dans nos mots, au bord des villages,
Dans les cloches et les jours de fête.
Qu'on écrive autrement sur la frise,
Le point de départ n'a pas bougé.
Ce qu'un enfant reçoit en partage,
Il pourra demain le transmettre à son tour.
[DERNIER REFRAIN]
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
CHANGEZ LES LETTRES, PAS L'HISTOIRE !
DIMANCHE, NOËL, PÂQUES ENCORE !
NOS MOTS SAVENT D'OÙ ILS VIENNENT !
TradiMix